En este procedimiento, las partículas se posponen a la base léxica o lexema. Es un procedimiento muy productivo que ha creado un sinnúmero de términos “a todo lo largo de la historia de la lengua, y aún hoy sigue siendo muy rentable, no sólo por la pervivencia de los elementos formados en el pasado, sino también por la creación de muchos neologismos mediante sufijos” (Alvar, 2012, p. 53).

Así, por ejemplo, de la base léxica universo podemos crear universal, universalidad, universidad, universitario. Los sufijos tienen la gran cualidad de formar verbos, sustantivos, adjetivos y adverbios.

Se unen dos lexemas para formar una nueva palabra y asignar un nombre a un objeto o entidad. Hay de cuatro tipos: sinapsia, disyunción, contraposición y yuxtaposición.

• Sinapsia: dos palabras se unen mediante una preposición. También se les denomina como compuestos preposicionales, por ejemplo, traje de baño, patas de gallo, estrella de mar, silla de ruedas, lentes de contacto. En casos como hoja de lata desapareció la preposición y se conservó la forma hojalata.


• Disyunción: aparecen dos palabras que no se han soldado gráficamente y que denominan a un referente. “Los dos elementos participantes son de carácter nominal, el primero es la denominación, mientras que el segundo es la especificación del primero” (Alvar, 2012, p. 28). Por ejemplo, guerra civil, tinta china, oso hormiguero, pez espada.
  
  

• Contraposición: “representa el grado más elevado de unión gráfica que la disyunción, pues los dos elementos que participan en ella se escriben unidos por un guión en la mayoría de las lenguas” (Alvar, 2012, p. 30). Algunos ejemplos son catalano-francés, físico-química, coche-cama. Cuando se asienta su uso, el guion desaparece o en ocasiones aparecen elementos que se contraponen: misil aire-tierra.
  
  

• Yuxtaposición: las dos palabras que forman un nuevo referente aparecen soldadas gráficamente, estas formas abundan en el español. Bernard Pottier las nombra lexías compuestas. Las siguientes uniones son posibles:

Éste es uno de los mecanismos de formación de palabras más socorrido por nosotros los hablantes. Consiste en añadir un prefijo y un sufijo, al mismo tiempo, a la base léxica o lexema: des-cafe-in-ado, anti-bacter-i-ano, en-amor-ar, a-naranj-ado.